1 00:00:06,387 --> 00:00:08,193 (Seo Tak Ji) 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,093 (Park Byung Eun) 3 00:00:14,286 --> 00:00:16,365 (Yoo słońce) 4 00:00:19,065 --> 00:00:21,071 (Lee Sang Yeob) 5 00:00:30,021 --> 00:00:32,521 (Ten dramat jest fikcją i ludzie, miejsca, organizacje,) 6 00:00:32,521 --> 00:00:35,021 (incydenty, grupy i ustawienia nie są oparte na rzeczywistości). 7 00:00:46,536 --> 00:00:50,076 Mój umysł nigdy taki nie był wyraźniejsze niż obecnie. 8 00:00:53,615 --> 00:00:54,816 Rozdzielmy się. 9 00:00:58,045 --> 00:00:59,045 Rozwińmy się. 10 00:01:00,786 --> 00:01:03,826 Niezależnie od tego, ile dni o tym dyskutujemy, moja decyzja się nie zmieni. 11 00:01:04,786 --> 00:01:05,786 Rozwińmy się. 12 00:01:08,956 --> 00:01:10,295 To nie jest poważne. 13 00:01:11,566 --> 00:01:13,095 Rozwód? Niespodziewanie? 14 00:01:14,036 --> 00:01:15,765 Jak mógł to mieć na myśli? 15 00:01:16,966 --> 00:01:18,365 On się po prostu rzuca. 16 00:01:35,886 --> 00:01:37,425 To jest piękne, mamo. 17 00:01:37,485 --> 00:01:39,696 Co roku będę aktualizować portret rodzinny. 18 00:01:42,095 --> 00:01:44,226 - Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 19 00:02:00,476 --> 00:02:02,246 Nie chcę być ukrywana. 20 00:02:03,285 --> 00:02:04,716 Zapomnij o So Ra. 21 00:02:05,815 --> 00:02:06,815 Chcę być... 22 00:02:08,116 --> 00:02:09,785 twoja kobieta. 23 00:02:15,226 --> 00:02:16,826 (Odcinek 11) 24 00:02:16,826 --> 00:02:18,226 Wychowam Eun Bi i Da Bi. 25 00:02:18,565 --> 00:02:19,795 Nie możesz ich mieć. 26 00:02:20,395 --> 00:02:23,366 Miód. Jak możemy uzyskać rozwód? 27 00:02:23,666 --> 00:02:26,475 Dzieci potrzebują obojga rodziców. Samotne gospodarstwo domowe? 28 00:02:26,875 --> 00:02:28,575 Nawet nie chcę o tym rozmawiać. 29 00:02:28,575 --> 00:02:29,575 Da Bi. 30 00:02:29,806 --> 00:02:32,975 Mam zalecenie lekarza żeby oddzieliła się od mamy. 31 00:02:33,415 --> 00:02:34,575 Dlaczego to moja wina? 32 00:02:35,075 --> 00:02:36,616 Jesteśmy znanymi przedsiębiorcami i gwiazdami. 33 00:02:36,616 --> 00:02:38,486 Żywimy się uwagą opinii publicznej. 34 00:02:38,486 --> 00:02:40,315 Nasze dzieci nie mogą żyć zwyczajnie... 35 00:02:40,315 --> 00:02:41,885 ponieważ są w centrum uwagi. 36 00:02:44,255 --> 00:02:45,686 Jesteś oszustem. 37 00:02:46,426 --> 00:02:48,796 Powinnam się wściekać. Dlaczego próbujesz się ze mną rozwieść? 38 00:02:51,266 --> 00:02:52,766 Nie zaakceptuję tego. 39 00:02:55,135 --> 00:02:56,966 Przewodniczący Kang zdecydował się na rozwód. 40 00:02:56,966 --> 00:02:58,306 Ja też muszę się spieszyć. 41 00:02:59,105 --> 00:03:01,236 To są daty rozpraw pani Jang. 42 00:03:01,436 --> 00:03:04,646 Zaraz po złożeniu pozwu, zrobi show dla mediów. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,445 Aby wykorzystać to na swoją korzyść. 44 00:03:06,445 --> 00:03:09,075 Jeśli rozmawia z mediami, Twoja tożsamość również zostanie ujawniona. 45 00:03:10,646 --> 00:03:12,855 Poproszę ją o przełożenie występu medialnego. 46 00:03:16,686 --> 00:03:19,056 To są poufne kontrakty która sprzedała Gediks firmie LY. 47 00:03:19,456 --> 00:03:22,625 Jeśli zdobędziemy oryginały z sejfu Przewodniczącego Kanga, 48 00:03:22,625 --> 00:03:24,466 będzie to na naszą korzyść. 49 00:03:25,125 --> 00:03:27,236 Nie martw się Han Pan Ro i Kim Jung Chul. 50 00:03:27,836 --> 00:03:30,905 Będę je blokować, jak tylko będę mógł więc nie mogą ci nic zrobić. 51 00:03:34,736 --> 00:03:36,475 Jak możesz być taki okrutny? 52 00:03:38,306 --> 00:03:40,575 Nawet gdy polujesz, dajesz swojej ofierze wyjście. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,146 Jak jesteś taki stanowczy? 54 00:03:42,575 --> 00:03:45,616 Czy tak się traktuje żonę? kto urodził ci dwójkę dzieci? 55 00:03:46,586 --> 00:03:47,785 Jeśli dam ci wyjście, 56 00:03:49,415 --> 00:03:51,225 będziesz się ze mną kłócić jeszcze bardziej. 57 00:03:57,766 --> 00:03:58,766 No to co? 58 00:04:06,635 --> 00:04:07,736 Dlaczego pakujesz swoje ubrania? 59 00:04:08,736 --> 00:04:09,845 Gdzie idziesz? To jest twój dom! 60 00:04:09,845 --> 00:04:11,975 Potrzebujesz czasu w samotności, żeby pomyśleć. 61 00:04:13,016 --> 00:04:14,746 Kiedy już się zdecydujesz, dla Da Bi, 62 00:04:15,276 --> 00:04:17,186 musisz opuścić ten dom. 63 00:04:17,845 --> 00:04:19,086 Nie. Nigdzie nie idziesz! 64 00:04:19,086 --> 00:04:20,086 Proszę! 65 00:04:22,486 --> 00:04:24,725 Mam dość twojego dotyku. 66 00:04:26,996 --> 00:04:28,725 Nigdy nie wkładaj na mnie rąk. 67 00:04:52,986 --> 00:04:54,885 Jakbym się z tobą rozwiódł. 68 00:04:55,986 --> 00:04:57,056 Nie będziesz... 69 00:04:58,726 --> 00:04:59,825 iść swoją drogą. 70 00:05:00,325 --> 00:05:01,325 Nigdy. 71 00:05:02,156 --> 00:05:03,166 Nigdy. 72 00:05:03,565 --> 00:05:04,565 Nigdy. 73 00:05:07,096 --> 00:05:08,096 Nigdy! 74 00:05:22,176 --> 00:05:23,186 Da Bi. 75 00:05:29,786 --> 00:05:32,556 Sekretarz Kim. Musimy zatrzymać Da Bi jako zakładnika. 76 00:05:32,926 --> 00:05:34,356 Znajdź samochód, żeby ją odebrać. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,625 Teraz! 78 00:05:49,205 --> 00:05:50,575 (Plan pozwu dotyczący firmy LY Group Semiconductors) 79 00:05:50,906 --> 00:05:51,906 (Niewystarczające dowody, 2010) 80 00:05:53,075 --> 00:05:54,416 (sierpień 2007, koniec 2007, 2013, 2015) 81 00:05:54,416 --> 00:05:55,715 (Pozew zbiorowy ofiar LY) 82 00:05:55,715 --> 00:05:56,815 (Spotkanie z prokuraturą, data rozprawy) 83 00:05:59,015 --> 00:06:02,186 Złożono pozew zbiorowy pod nazwą LY Victims. 84 00:06:02,385 --> 00:06:04,455 Termin rozprawy nie został jeszcze wyznaczony. 85 00:06:04,455 --> 00:06:06,755 Kiedy to wyjdzie na jaw, to będzie ogromny skandal. 86 00:06:06,856 --> 00:06:08,726 Więc to oni pierwsi skontaktowali się z nami. 87 00:06:08,825 --> 00:06:10,325 Przedstawiciel pozwu jest Jang Moon Hee. 88 00:06:12,496 --> 00:06:14,835 To ona udaje Matka La El, prawda? 89 00:06:17,736 --> 00:06:21,875 Poświęciłem wszystkie swoje oszczędności i moje życie przez ostatnie 13 lat... 90 00:06:21,875 --> 00:06:24,406 w ujawnienie korupcji w Grupie LY, jego nielegalny fundusz slushowy, 91 00:06:24,406 --> 00:06:27,645 zbrodnie Kang Yoon Kyum i Han Pan Ro popełnił... 92 00:06:27,916 --> 00:06:31,645 skrzywdzić niewinne ofiary. 93 00:06:32,486 --> 00:06:35,486 Kang Yoon Kyum współpracował z Han Pan Ro i Kim Jung Chul... 94 00:06:35,955 --> 00:06:40,125 przejąć Gediks Semiconductors nielegalnie 13 lat temu. 95 00:06:40,395 --> 00:06:43,166 W rezultacie zmonopolizowali światowego rynku półprzewodników. 96 00:06:43,765 --> 00:06:45,695 Zgodnie z art. 350, 97 00:06:45,695 --> 00:06:48,036 popełnili groźbę na poziomie przestępstwa i osoby zmuszone... 98 00:06:48,036 --> 00:06:50,505 do przekazania im akcji osobistych. 99 00:06:51,005 --> 00:06:54,606 Popełniali wszelkiego rodzaju przestępstwa podczas wrogiego przejęcia. 100 00:06:54,936 --> 00:06:56,306 - Znalazłem... - Naruszyli... 101 00:06:56,306 --> 00:06:57,676 - prawo dotyczące insider tradingu. - Pieczęć Lee Tae Juna. 102 00:06:57,976 --> 00:07:00,315 I samo to wystarczy aby je odsunąć na zawsze. 103 00:07:00,676 --> 00:07:03,346 Ich sprzątacze i badacze zmarli... 104 00:07:03,346 --> 00:07:04,616 w wyniku narażenia na czynniki rakotwórcze... 105 00:07:04,616 --> 00:07:06,986 kiedy rozwijała się firma LY Chemicals chemikalia związane z półprzewodnikami. 106 00:07:07,156 --> 00:07:08,486 A ofiar było kilkadziesiąt. 107 00:07:09,255 --> 00:07:11,926 Naukowiec stanął w obliczu nagłej śmierci... 108 00:07:12,325 --> 00:07:14,796 kiedy próbowała powiedzieć to światu o ich bezprawnej śmierci. 109 00:07:16,025 --> 00:07:17,395 A tą badaczką była moja córka. 110 00:07:18,726 --> 00:07:22,496 Słońce A. 111 00:07:23,465 --> 00:07:25,065 Doktorze... 112 00:07:28,436 --> 00:07:30,846 („Naukowiec Park Sun A dmucha w gwizdek”) 113 00:07:30,846 --> 00:07:32,775 („W sumie zginęło 58 pracowników, Ale LY milczy”) 114 00:07:33,075 --> 00:07:34,976 („Pracownicy sprzątający Cierpieć na choroby”) 115 00:07:38,215 --> 00:07:39,786 Zdefraudowali także 800 miliardów wonów... 116 00:07:39,786 --> 00:07:41,356 za swój fundusz slush od korporacji. 117 00:07:41,616 --> 00:07:42,955 Zgodnie z ust. 2, Klauzula 1, Artykuł 3... 118 00:07:42,955 --> 00:07:44,656 ustawy o karze zaostrzonej w sprawie ustawy o szczególnych przestępstwach gospodarczych... 119 00:07:44,825 --> 00:07:47,125 i art. 356 Kodeksu karnego, 120 00:07:47,356 --> 00:07:50,195 popełnili niezliczoną ilość zbrodnie, których nawet nie potrafię wymienić. 121 00:07:50,395 --> 00:07:52,465 Rozpadnę LY. 122 00:07:53,436 --> 00:07:55,996 A zyski zebrane nielegalnie zostaną przekazane organizacjom charytatywnym. 123 00:07:55,996 --> 00:07:58,406 Zrobię Kang Yoon Kyum, Han Pan Ro i Kim Jung Chul... 124 00:07:58,406 --> 00:08:01,936 zmierzyć się z najwyższymi wyrokami w koreańskiej historii prawa, 125 00:08:02,205 --> 00:08:03,746 aby sprawiedliwość zwyciężyła. 126 00:08:17,885 --> 00:08:20,825 Akta dotyczące oszustw księgowych LY w 2011 roku brakuje. 127 00:08:21,325 --> 00:08:22,825 Znajdę i wyślę. 128 00:08:31,565 --> 00:08:32,635 Co? 129 00:08:39,575 --> 00:08:40,815 To nie może być. 130 00:09:07,475 --> 00:09:10,546 La El, zmieniłeś hasło? 131 00:09:15,345 --> 00:09:16,845 (Ustawienia systemu zabezpieczeń) 132 00:09:16,845 --> 00:09:19,245 (Resetowanie systemu zabezpieczenia odcisków palców) 133 00:09:19,245 --> 00:09:21,315 Jak śmiecie zmieniać system bezpieczeństwa bez mojego pozwolenia? 134 00:09:21,315 --> 00:09:23,256 Jak myślisz, dlaczego ten pokój należy do ciebie? 135 00:09:24,225 --> 00:09:26,325 Jesteśmy jego właścicielami w równym stopniu. 136 00:09:26,325 --> 00:09:28,325 Mimo wszystko, to niczego nie zmienia. 137 00:09:28,325 --> 00:09:29,556 Mam połowę prawa dostępu do pokoju. 138 00:09:29,556 --> 00:09:30,766 Więc nie możesz tego zrobić... 139 00:09:32,126 --> 00:09:33,995 bez mojego pozwolenia. 140 00:09:35,735 --> 00:09:36,906 Nie, mogę. 141 00:09:37,465 --> 00:09:39,465 To ty złamałeś nasze zaufanie. 142 00:09:41,536 --> 00:09:43,406 Jeśli jesteś gotowy to przyznać, przyjdź i znajdź mnie... 143 00:09:43,806 --> 00:09:44,975 w domu róż. 144 00:09:52,686 --> 00:09:53,985 Dlaczego pozwoliłeś mu zabrać Da Bi? 145 00:09:55,115 --> 00:09:58,056 Jak śmiecie pozwolić mu ją zabrać bez pytania mnie najpierw? 146 00:09:58,256 --> 00:09:59,585 Przepraszam, proszę pani. 147 00:10:00,156 --> 00:10:02,426 Prezes sam po nią przyjechał. 148 00:10:02,426 --> 00:10:04,825 Zakładałem więc, że będzie dobrze. 149 00:10:21,776 --> 00:10:23,046 Hej! 150 00:10:50,276 --> 00:10:51,475 Oślepłeś? 151 00:10:52,845 --> 00:10:54,575 Nie wiesz kim jestem? 152 00:10:54,575 --> 00:10:57,186 Prezes mnie poinstruował aby pomóc pani Kim Sun Bin. 153 00:10:59,115 --> 00:11:00,286 Przepuść ją. 154 00:11:07,225 --> 00:11:08,656 To jest śmieszne. 155 00:11:09,825 --> 00:11:11,995 Wszyscy jesteście krótkowzrocznymi głupcami. 156 00:11:13,835 --> 00:11:15,995 Zwolnię was wszystkich! 157 00:11:17,065 --> 00:11:18,666 Proszę, poczekaj na mnie z Bo Ramem na zewnątrz. 158 00:11:42,455 --> 00:11:45,766 To jest po prostu absurd. Przestań zachowywać się tak, jakbyś był ich szefem. 159 00:11:48,396 --> 00:11:50,105 Nigdy nie będziesz należeć do klasy wyższej... 160 00:11:50,105 --> 00:11:51,806 nawet w następnym życiu. 161 00:11:55,806 --> 00:11:57,205 Jaki ty jesteś wulgarny. 162 00:12:01,975 --> 00:12:04,345 Moc zaczęła się zmieniać. 163 00:12:05,615 --> 00:12:07,286 Nadal tego nie czujesz? 164 00:12:09,115 --> 00:12:12,485 Gdy stracisz męża, pieniądze i status społeczny, 165 00:12:13,595 --> 00:12:16,056 twój umysł i ciało zaczną gnić. 166 00:12:16,825 --> 00:12:18,325 Czy wtedy to poczujesz? 167 00:12:25,666 --> 00:12:27,436 Zabiję cię. 168 00:12:30,075 --> 00:12:31,475 Czy to wtedy oznacza... 169 00:12:32,906 --> 00:12:35,146 Skończę jak te dwie kobiety... 170 00:12:35,815 --> 00:12:38,186 czyj los zmieniłeś? 171 00:13:01,436 --> 00:13:05,845 (Doktor Jung) 172 00:13:07,715 --> 00:13:09,315 To jest takie interesujące! 173 00:13:09,615 --> 00:13:11,186 To czekolada! 174 00:13:14,315 --> 00:13:16,485 Będziesz spędzać wiosenne wakacje... 175 00:13:16,485 --> 00:13:18,485 w domu babci Bo Ram. 176 00:13:18,585 --> 00:13:20,955 Będziemy grać w gry, i możesz uczyć się baletu ode mnie. 177 00:13:20,955 --> 00:13:22,325 Kocham to! 178 00:13:22,656 --> 00:13:24,995 Tato, kocham to miejsce! 179 00:13:25,495 --> 00:13:26,695 - Zagrajmy. - Jasne. 180 00:13:30,235 --> 00:13:32,166 Nie myślałem o przyjeździe tutaj. 181 00:13:32,465 --> 00:13:33,536 To okazało się świetne. 182 00:13:35,575 --> 00:13:36,705 Twoja żona... 183 00:13:37,575 --> 00:13:39,475 ma ciężko zaakceptować swoją decyzję, prawda? 184 00:13:39,475 --> 00:13:40,845 Teraz jest w porządku. 185 00:13:42,115 --> 00:13:43,615 Jestem teraz z tobą. 186 00:14:04,006 --> 00:14:05,306 Dowiedz się o tej dziewce. 187 00:14:06,006 --> 00:14:07,975 Wszystko, co mogę wykorzystać przeciwko niej. Jakieś skandale... 188 00:14:07,975 --> 00:14:09,335 lub jej romantyczne relacje przed jej ślubem. 189 00:14:09,936 --> 00:14:11,575 Chcę wszystkiego, co może ją zniszczyć. 190 00:14:11,906 --> 00:14:13,345 Jeśli nie możesz tego znaleźć, zrób to. 191 00:14:13,345 --> 00:14:14,676 Tak, proszę pani. 192 00:14:15,376 --> 00:14:17,146 Premier i wiceprzewodniczący Kim... 193 00:14:17,286 --> 00:14:18,916 kazał mi też się jej przyjrzeć. 194 00:14:19,985 --> 00:14:21,815 Najpierw zgłoś to mnie. 195 00:14:22,686 --> 00:14:24,455 - Rozumiesz? - Tak, proszę pani. 196 00:14:42,575 --> 00:14:43,745 (Niebieski Dom) 197 00:14:48,975 --> 00:14:50,886 Główny Sekretarz Kim. 198 00:14:51,715 --> 00:14:55,115 Jest dość późno. Czy coś jest nie tak? 199 00:14:55,516 --> 00:14:58,626 Zdziwiłem się nagle odebrać telefon. 200 00:15:00,896 --> 00:15:02,855 - Proszę usiąść. - Dobra. 201 00:15:10,266 --> 00:15:14,436 Czy przypadkiem nie zrobiłem czegoś złego? 202 00:15:31,426 --> 00:15:32,825 Konto pod nazwa zapożyczona od CS... 203 00:15:33,855 --> 00:15:35,026 To twoje, prawda? 204 00:15:35,896 --> 00:15:38,495 Zbierałeś pieniądze pieniądze z każdego projektu. 205 00:15:38,865 --> 00:15:40,995 Czy premier o tym wie? 206 00:15:42,436 --> 00:15:43,636 Z tym, 207 00:15:44,465 --> 00:15:46,166 jak mogę ci zaufać... 208 00:15:47,075 --> 00:15:48,906 i dołącz do Projektu Zeus? 209 00:15:54,276 --> 00:15:56,075 (Niebieski Dom) 210 00:16:04,686 --> 00:16:06,026 Pani Kim Sun Bin jest... 211 00:16:06,526 --> 00:16:08,626 czyjąś córką który okazał miłosierdzie i zaopiekował się mną. 212 00:16:08,626 --> 00:16:09,626 Kim Sun Bina? 213 00:16:11,195 --> 00:16:13,195 Och, Kim Sun Bin. 214 00:16:13,465 --> 00:16:15,695 Kochanka Przewodniczącego Kanga? 215 00:16:18,136 --> 00:16:19,306 Hej, Kim Dzong Chul. 216 00:16:20,306 --> 00:16:21,306 Tak, proszę pana. 217 00:16:21,406 --> 00:16:23,776 Pani Kim jest dla mnie jak rodzina. 218 00:16:24,646 --> 00:16:26,006 Czy muszę wyjaśniać więcej? 219 00:16:26,146 --> 00:16:27,876 O nie. 220 00:16:28,345 --> 00:16:30,886 Rozumiem, co masz na myśli, proszę pana. 221 00:16:40,995 --> 00:16:41,995 Twoja herbata stygnie. 222 00:16:51,835 --> 00:16:52,936 Powitanie. 223 00:17:12,225 --> 00:17:13,626 Chcesz złożyć zamówienie? 224 00:17:13,955 --> 00:17:15,626 Proszę po filiżance herbaty i kawy dla każdego. 225 00:17:15,626 --> 00:17:16,626 Jasne. 226 00:17:18,095 --> 00:17:19,896 Lubisz herbatę. 227 00:17:25,235 --> 00:17:26,666 Musiałem ujawnić... 228 00:17:28,275 --> 00:17:31,275 swoją tożsamość Kang Yoon Kyum. 229 00:17:31,876 --> 00:17:34,076 Bo jeśli zdecydujesz się stanąć po jego stronie, 230 00:17:34,275 --> 00:17:36,045 Nie byłabym bezpieczna. 231 00:17:36,376 --> 00:17:38,416 Nie mówiąc już o rozprawie. 232 00:17:39,515 --> 00:17:42,455 Mimo wszystko nie możesz tak po prostu zmienić system bezpieczeństwa. 233 00:17:42,715 --> 00:17:44,055 Odłóż to z powrotem. 234 00:17:47,955 --> 00:17:49,555 Chcę tylko jednej rzeczy. 235 00:17:50,295 --> 00:17:51,866 Nie będę cię zatrzymywał w procesie. 236 00:17:52,295 --> 00:17:53,525 Ale nie informuj opinii publicznej. 237 00:17:53,735 --> 00:17:55,295 I wyślij swojego zastępcę do sądu. 238 00:17:55,295 --> 00:17:57,235 Muszę poznać prawdę o mojej mamie. 239 00:17:57,436 --> 00:18:00,265 Muszę zobaczyć, jak Han So Ra upada. 240 00:18:01,975 --> 00:18:03,906 Dostarczę ci oryginalną kopię umowy Gediks... 241 00:18:04,146 --> 00:18:06,245 i Kang Yoon Kyuma w zamian tajny skarbiec. 242 00:18:07,215 --> 00:18:09,045 To jest groźba, a nie negocjacje. 243 00:18:09,646 --> 00:18:11,586 Nie ujawniaj mojej tożsamości bez pozwolenia, 244 00:18:12,586 --> 00:18:14,086 albo pójdziemy razem na dół. 245 00:18:39,346 --> 00:18:40,346 Panie Seo? 246 00:18:49,316 --> 00:18:52,225 Nie sądziłem, że tu będziesz. 247 00:18:52,225 --> 00:18:54,755 Jasne, Sun Bin wkroczył na chwilę na zewnątrz. 248 00:18:55,926 --> 00:18:56,926 Widzę. 249 00:18:58,826 --> 00:19:00,495 Powiedziałeś, że musisz jej coś wręczyć. 250 00:19:00,936 --> 00:19:02,695 - Mam to zrobić dla ciebie? - Nie. 251 00:19:03,235 --> 00:19:04,566 Zrobię to sam. 252 00:19:05,866 --> 00:19:06,965 Dopasuj się. 253 00:19:09,336 --> 00:19:12,406 Spotkaliśmy się tylko w interesach. Dziwnie jest spotkać cię na osobności. 254 00:19:12,505 --> 00:19:14,316 I spotkać się tutaj... 255 00:19:15,176 --> 00:19:16,176 czuje się inaczej. 256 00:19:16,445 --> 00:19:17,445 Czy to prawda? 257 00:19:22,086 --> 00:19:23,985 Nie wiem zbyt wiele o polityce. 258 00:19:24,426 --> 00:19:25,725 Panie Seo, 259 00:19:26,186 --> 00:19:28,826 czy znasz może różnicę pomiędzy politykami i biznesmenami? 260 00:19:30,326 --> 00:19:33,995 Politycy są na tyle lekkomyślni, żeby to zrobić idź po to, czego szukają... 261 00:19:33,995 --> 00:19:35,636 nawet jeśli szansa jest niewielka. 262 00:19:36,436 --> 00:19:39,136 Biznesmeni nigdy nie inwestują w tym, co wydaje się niemożliwe. 263 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Dotyczy to każdej sytuacji w tym fuzje i inwestycje. 264 00:19:41,606 --> 00:19:42,606 co więcej, 265 00:19:43,176 --> 00:19:46,676 nie zależy im nawet na kochaniu kobiety... 266 00:19:47,876 --> 00:19:49,316 którego serce bije dla innego mężczyzny. 267 00:19:50,785 --> 00:19:51,785 Czy to prawda? 268 00:19:53,086 --> 00:19:56,015 Znam jeszcze jedną różnicę pomiędzy obiema grupami. 269 00:19:57,255 --> 00:19:59,156 Biznesmeni zazwyczaj... 270 00:20:00,156 --> 00:20:01,856 zbyt pewni tego, co widzą. 271 00:20:04,765 --> 00:20:08,666 Podczas gdy politycy próbują przeczytaj to, czego nie widać. 272 00:20:09,735 --> 00:20:10,735 Na przykład 273 00:20:11,305 --> 00:20:15,005 nie pytają, czy ich kobieta może być ich na zawsze. 274 00:20:16,076 --> 00:20:17,176 Taka arogancja... 275 00:20:18,745 --> 00:20:20,445 nie jest dla polityków. 276 00:20:35,856 --> 00:20:39,195 Jest pan tutaj, panie Seo. 277 00:20:42,066 --> 00:20:43,765 Zjadłeś obiad? 278 00:20:43,965 --> 00:20:46,066 Mam ci przynieść coś do jedzenia? 279 00:20:46,066 --> 00:20:48,535 Nie, przyszedłem coś ci dać. 280 00:20:49,336 --> 00:20:50,336 Muszę iść. 281 00:20:51,705 --> 00:20:54,346 Zostawię Cię do swobodnej rozmowy na osobności. 282 00:20:54,346 --> 00:20:57,316 Nie, przepraszam za nagłą niedogodność. 283 00:20:57,445 --> 00:20:59,646 Powinniśmy zjeść razem kolację kiedyś w przyszłości. 284 00:20:59,646 --> 00:21:01,715 Brzmi nieźle, panie Seo. 285 00:21:02,955 --> 00:21:03,955 Do widzenia. 286 00:21:28,715 --> 00:21:30,616 Oto projekt petycji pani Jang. 287 00:21:34,316 --> 00:21:36,916 Dziękuję. Przeczytam to. 288 00:21:40,086 --> 00:21:41,096 La El. 289 00:21:42,725 --> 00:21:44,965 Pozwól, że zapytam cię bezpośrednio. 290 00:21:45,626 --> 00:21:46,765 Czy jesteś pewien... 291 00:21:48,465 --> 00:21:50,295 to tylko zemsta chcesz od Przewodniczącego Kanga? 292 00:21:59,005 --> 00:22:00,005 Dlaczego mnie o to pytasz? 293 00:22:00,975 --> 00:22:01,975 Czuję niepokój. 294 00:22:04,646 --> 00:22:05,985 Opowiedziałeś mi o wszystkim, 295 00:22:05,985 --> 00:22:08,015 ale mi tego nie powiedziałeś mieszkałaś z nim. Dlaczego? 296 00:22:08,686 --> 00:22:10,725 To jest niepotrzebne. 297 00:22:13,225 --> 00:22:14,555 Czy darzysz go uczuciem? 298 00:22:14,555 --> 00:22:15,795 Pani Jang... 299 00:22:16,356 --> 00:22:17,695 i ty też? 300 00:22:18,195 --> 00:22:19,765 Moje uczucia nie są ważne. 301 00:22:20,166 --> 00:22:22,836 Muszę tylko przejść z tym, co mam do zrobienia, prawda? 302 00:22:23,936 --> 00:22:24,936 Cała ta histeria. 303 00:22:26,535 --> 00:22:27,576 Mam ich dość. 304 00:22:27,576 --> 00:22:29,676 Nie jestem histeryczny. 305 00:22:45,225 --> 00:22:46,755 Trzynaście lat temu, 306 00:22:48,255 --> 00:22:50,156 pytałeś mnie... 307 00:22:51,725 --> 00:22:53,566 co oznaczało moje imię. 308 00:22:54,695 --> 00:22:56,896 Lee La El... Ładne imię. 309 00:22:57,366 --> 00:23:00,035 Czy to coś znaczy? 310 00:23:01,535 --> 00:23:03,076 „Ten, który należy do bóstwa”. 311 00:23:04,176 --> 00:23:05,775 To od mojego taty. 312 00:23:05,846 --> 00:23:07,715 Swoją drogą, tato, 313 00:23:08,816 --> 00:23:10,816 o moim imieniu... 314 00:23:11,686 --> 00:23:13,086 „Ten, który należy do bóstwa”? 315 00:23:14,455 --> 00:23:15,656 Co to dokładnie znaczy? 316 00:23:17,156 --> 00:23:19,856 Niezwyciężony jak bóstwo? 317 00:23:19,985 --> 00:23:23,326 Daj spokój, to niemożliwe dla ludzi. 318 00:23:23,795 --> 00:23:25,725 Co to znaczy? 319 00:23:26,795 --> 00:23:29,295 Że nie należą do świata. 320 00:23:29,995 --> 00:23:31,106 Dokładniej? 321 00:23:31,106 --> 00:23:33,136 W tym świecie 322 00:23:33,535 --> 00:23:36,705 jest niezliczona ilość sposobów na zejście na manowce. 323 00:23:37,505 --> 00:23:40,245 Ale nigdy nie dokonaliby takiego wyboru. 324 00:23:40,775 --> 00:23:43,376 Taki, który nie należy do świata. 325 00:23:44,316 --> 00:23:47,416 To znaczy, że mają żadnych złych zamiarów. 326 00:23:48,586 --> 00:23:50,725 Czy zatem nie mam żadnych złych zamiarów? 327 00:23:52,886 --> 00:23:54,755 Nieważne, jak trudne są sprawy, 328 00:23:55,356 --> 00:23:56,896 po prostu podążaj za głosem serca. 329 00:23:57,695 --> 00:24:00,326 Wtedy zawsze będziesz mieć rację. 330 00:24:00,666 --> 00:24:01,866 Kocham to. 331 00:24:04,265 --> 00:24:06,636 Moje serce jest spragnione zemsty. 332 00:24:07,805 --> 00:24:09,775 I podążam za tym, czego pragnie moje serce. 333 00:24:15,376 --> 00:24:16,376 Dobra. 334 00:24:18,916 --> 00:24:20,146 Ale jeśli... 335 00:24:21,156 --> 00:24:23,285 kochasz go, 336 00:24:25,985 --> 00:24:28,356 skończysz z ogromnym bólem. 337 00:24:30,765 --> 00:24:32,096 Nie chcę tego dla ciebie. 338 00:25:07,539 --> 00:25:08,950 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 339 00:25:08,950 --> 00:25:10,421 Przyjdź do pokoju. 340 00:25:45,690 --> 00:25:47,760 Tak jak mnie uzdrowiłeś, 341 00:25:48,990 --> 00:25:52,101 teraz chcę spróbować cię uzdrowić. 342 00:26:16,321 --> 00:26:17,891 (Instrumenty muzyczne Maseong) 343 00:26:59,000 --> 00:27:02,671 Jesteś pewien, że to tylko zemsta? chcesz od Przewodniczącego Kanga? 344 00:27:24,891 --> 00:27:26,020 Czy wszystko w porządku? 345 00:27:28,561 --> 00:27:31,230 - Jesteś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 346 00:27:45,111 --> 00:27:46,510 Może nadejdzie taki dzień... 347 00:27:47,480 --> 00:27:50,851 kiedy twoja miłość spłonie wszystko, na co pracowaliśmy. 348 00:27:50,851 --> 00:27:52,851 Jeśli naprawdę kochasz Przewodniczącego Kanga, 349 00:27:52,851 --> 00:27:54,921 skończysz z ogromnym bólem. 350 00:27:55,990 --> 00:27:57,490 Nie chcę tego dla ciebie. 351 00:28:40,030 --> 00:28:41,131 Kosz na słońce. 352 00:28:52,311 --> 00:28:53,311 Tak. 353 00:29:03,190 --> 00:29:04,321 Pani Kim? 354 00:29:10,990 --> 00:29:13,331 Pani Han jest bardzo pobudzona. 355 00:29:13,730 --> 00:29:16,000 Jesteś pewien, że możesz tu być? 356 00:29:16,000 --> 00:29:18,171 Da Bi chciał przyjść. 357 00:29:21,311 --> 00:29:24,371 Odkąd jest ze mną, z dala od matki, 358 00:29:24,510 --> 00:29:26,240 czy ona nie wygląda na weselszą? 359 00:29:26,611 --> 00:29:30,181 Opiekujesz się Da Bi? 360 00:29:31,851 --> 00:29:33,921 Nie wiedziałeś tego? 361 00:29:34,891 --> 00:29:38,861 Przewodniczący i Da Bi żyją teraz ze mną i Bo Ramem. 362 00:29:42,990 --> 00:29:44,091 Widzę. 363 00:29:56,141 --> 00:29:58,111 (Pani Han So Ra) 364 00:30:01,250 --> 00:30:02,311 Pani Han? 365 00:30:11,091 --> 00:30:12,391 Pojawiła się. 366 00:30:15,361 --> 00:30:17,661 Jestem na jej ogonie. Da Bi też jest w samochodzie. 367 00:30:18,030 --> 00:30:20,000 Myślę, że zaprowadzi mnie do przewodniczącego. 368 00:30:20,000 --> 00:30:21,270 Nie zgub jej. 369 00:30:22,131 --> 00:30:23,901 Wyślij mi adres, jak tylko go będziesz mieć. 370 00:30:23,901 --> 00:30:25,141 Tak, proszę pani. 371 00:30:33,341 --> 00:30:34,510 - Graj lub przegraj. - Graj lub przegraj. 372 00:30:34,510 --> 00:30:35,710 - Kamień-papier-nożyce. - Kamień-papier-nożyce. 373 00:30:35,710 --> 00:30:36,750 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 374 00:30:36,750 --> 00:30:39,520 Znowu. Graj lub przegrywaj, papier-kamień-nożyce. 375 00:30:40,581 --> 00:30:42,851 Myślę, że jestem śledzony, proszę pana. 376 00:30:43,550 --> 00:30:45,091 Chcą znaleźć to miejsce. 377 00:30:45,490 --> 00:30:47,931 Nie wiesz co moja żona lub jej ojciec jest podobny. 378 00:30:48,030 --> 00:30:49,230 To niebezpieczne. Nie przebywać. 379 00:30:49,230 --> 00:30:52,331 Czy mam udawać, że wracam? do przedszkola? 380 00:30:52,331 --> 00:30:55,071 Tak, zrób to. Spotkamy się tam. 381 00:30:58,671 --> 00:31:00,141 Sekretarzu Choi, przynieś mój samochód. 382 00:31:26,960 --> 00:31:28,500 Czy znalazłeś ich kryjówkę? 383 00:31:28,700 --> 00:31:30,931 - Gdzie to jest? - Proszę pani, tu Marco. 384 00:31:31,470 --> 00:31:34,440 Spałem z Eun Dam Ri. 385 00:31:34,440 --> 00:31:36,171 Zrobiłem też wystarczająco dużo zdjęć. 386 00:31:38,940 --> 00:31:41,681 Zadzwoniłem z prośbą o pieniądze to zostało obiecane. 387 00:31:42,151 --> 00:31:44,651 Mam wysłać zdjęcia lub spotkać się osobiście? 388 00:31:44,651 --> 00:31:47,151 Wy bezużyteczni kretyni! Spadaj! 389 00:32:00,000 --> 00:32:02,371 Kobieta, z którą zdradzał Yoon Kyum. 390 00:32:02,371 --> 00:32:03,631 Ona jest nikim. 391 00:32:03,831 --> 00:32:06,270 Nie mam pojęcia, co on w niej widział. 392 00:32:07,270 --> 00:32:08,371 Co mówisz? 393 00:32:09,341 --> 00:32:11,940 To naprawdę zwykła gospodyni domowa. 394 00:32:11,940 --> 00:32:13,740 Nie mogłem nic na jej temat znaleźć. 395 00:32:14,111 --> 00:32:15,250 No to co? 396 00:32:17,081 --> 00:32:18,821 Będę kopać głębiej. 397 00:32:19,121 --> 00:32:21,720 Będę kopał głębiej pod różnymi kątami. 398 00:32:28,530 --> 00:32:29,690 To takie Ra. 399 00:32:32,000 --> 00:32:33,101 Cześć, więc Ra. 400 00:32:33,101 --> 00:32:34,230 Co to jest? 401 00:32:35,730 --> 00:32:36,831 Co? 402 00:32:37,431 --> 00:32:39,901 Yoon Kyum sypiał z tą dziewką? 403 00:32:41,641 --> 00:32:43,611 Ci cholerni punki. 404 00:32:46,311 --> 00:32:47,510 Ci dwaj. 405 00:32:48,210 --> 00:32:49,581 Rozwalę im głowy. 406 00:32:50,081 --> 00:32:51,210 Gdzie jest młotek? 407 00:33:13,540 --> 00:33:14,740 To jest kryjówka. 408 00:33:17,010 --> 00:33:18,581 Schodzić! 409 00:33:19,381 --> 00:33:22,081 Zmielę te dwie rzeczy na smoothie. 410 00:33:22,681 --> 00:33:24,150 Wyjdź stąd! 411 00:33:27,420 --> 00:33:28,650 Wyjdź! 412 00:33:29,291 --> 00:33:30,621 Wyjdź natychmiast! 413 00:33:31,251 --> 00:33:33,021 Wy głupcy! 414 00:33:44,670 --> 00:33:46,170 (Kim Sun Bin) 415 00:33:58,121 --> 00:33:59,150 (Kim Sun Bin) 416 00:33:59,851 --> 00:34:01,550 Tata. 417 00:34:02,751 --> 00:34:03,851 Da Bi? 418 00:34:05,661 --> 00:34:06,820 Co jest nie tak? 419 00:34:07,621 --> 00:34:09,630 Da Bi! 420 00:34:25,010 --> 00:34:26,941 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 421 00:34:27,981 --> 00:34:29,510 Nie udało mi się dotrzeć do przedszkola. 422 00:34:30,010 --> 00:34:31,780 Grożono mi na drodze. 423 00:34:32,751 --> 00:34:36,920 Han Pan Ro i Kim Jung Chul przybył tu z bronią. 424 00:34:45,931 --> 00:34:49,331 Pan. Plotki o Tobie i Pani Kim... 425 00:34:49,331 --> 00:34:51,130 rozprzestrzeniają się w świat finansów i tabloidy. 426 00:34:52,300 --> 00:34:55,271 Twoja żona i jej ojciec zdaje się, że już wiem. 427 00:35:50,831 --> 00:35:52,800 (Tabloidy w górę. Bojkot tej firmy.) 428 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 (Tabloid o K i H magnaci biznesowi) 429 00:35:53,800 --> 00:35:54,800 Czytałeś to? 430 00:35:54,900 --> 00:35:55,900 (LY przeprowadził wewnętrzne dochodzenie o ostatnich tabloidach...) 431 00:35:56,070 --> 00:35:57,771 Czy nie chodzi tu o przewodniczącego Kang Yoon Kyuma? 432 00:35:58,470 --> 00:35:59,470 To ogromny bałagan. 433 00:35:59,670 --> 00:36:01,871 („CEO Kang Yoon Kyum z LY Złapany w szokujący skandal”) 434 00:36:01,871 --> 00:36:03,771 - Czy to prawda? - Czy on naprawdę oszukał? 435 00:36:03,771 --> 00:36:06,181 - Nie ma mowy. - Czy to konferencja prasowa? 436 00:36:06,641 --> 00:36:08,380 - Chodzi o Kang Yoon Kyuma? - Kim jest ta kobieta? 437 00:36:08,880 --> 00:36:10,650 (Rodzic z przedszkola? Jak to się stało?) 438 00:36:11,720 --> 00:36:13,851 - Spójrz na to. - To jest szalone. 439 00:36:13,851 --> 00:36:15,251 - Boże. Powinien wiedzieć lepiej. - To niewiarygodne. 440 00:36:15,251 --> 00:36:16,820 - Co to jest? - Czy to prawda? 441 00:36:16,820 --> 00:36:17,820 To prawda! 442 00:36:21,191 --> 00:36:23,291 Twój ojciec dzwoni. 443 00:36:42,510 --> 00:36:43,911 - Tak, tato. - Zwariowałeś? 444 00:36:43,911 --> 00:36:45,880 Co to za bzdury w wiadomościach? 445 00:36:46,050 --> 00:36:47,981 Jak mogłeś tego nie zrobić utrzymać porządek u swojego mężczyzny? 446 00:36:47,981 --> 00:36:49,021 Co to jest? 447 00:36:49,021 --> 00:36:50,650 Zadzwoniłem do Assemblyman Park. 448 00:36:51,191 --> 00:36:52,561 Usunę wpisy w internecie. 449 00:36:52,561 --> 00:36:55,030 Ludzie już wszystko przeczytali! To niczego nie naprawi. 450 00:36:55,691 --> 00:36:58,860 Czekać. Czym jest Yoon Kyum próbujesz z tym zrobić? 451 00:36:58,860 --> 00:37:00,231 Ja też jestem zszokowany. 452 00:37:01,260 --> 00:37:02,931 Daj mi trochę więcej czasu. 453 00:37:04,030 --> 00:37:05,200 Posprzątam to. 454 00:37:05,271 --> 00:37:06,840 Powinienem go zabić. 455 00:37:07,041 --> 00:37:08,811 Powiedz mu, żeby nas nie zabierał ze sobą. 456 00:37:09,840 --> 00:37:13,880 („Życie prywatne dyrektora generalnego Kang Yoon Kyuma budzi kontrowersje”) 457 00:37:29,990 --> 00:37:33,161 („Życie prywatne dyrektora generalnego Kang Yoon Kyuma budzi kontrowersje”) 458 00:37:33,601 --> 00:37:37,200 Prezydent chce lidera piętra publicznie wycofać się z tego, co powiedział. 459 00:37:37,700 --> 00:37:39,601 Jeśli umówisz się z nim na spotkanie, Porozmawiam z nim. 460 00:37:39,601 --> 00:37:40,670 Tak, panie Seo. 461 00:37:42,240 --> 00:37:46,081 Wygląda na to, że nikt nie wie kto Kochanką Kang Yoon Kyuma jest. 462 00:37:46,081 --> 00:37:48,811 Nie ma mowy. Wszyscy próbują żeby dowiedzieć się kim ona jest. 463 00:37:49,711 --> 00:37:50,711 Czy ona jest kosmitką? 464 00:37:50,851 --> 00:37:51,981 Uwiodła dyrektora generalnego LY, 465 00:37:52,420 --> 00:37:54,550 najbogatszym człowiekiem w Korei. 466 00:37:55,220 --> 00:37:56,220 Kto to może być? 467 00:37:56,490 --> 00:37:58,420 Jest żonaty z córką Han Pan Ro. 468 00:37:59,860 --> 00:38:01,161 Musi być naprawdę odważny. 469 00:38:01,521 --> 00:38:02,530 Prawidłowy. 470 00:38:07,431 --> 00:38:08,931 Jesteś bezużyteczny. 471 00:38:09,371 --> 00:38:10,731 Jak mogłeś tego nie zatrzymać? 472 00:38:10,831 --> 00:38:11,871 Co robiłeś? 473 00:38:11,871 --> 00:38:14,641 Co robiłeś, kretynie? Powinieneś był to zatrzymać. 474 00:38:14,840 --> 00:38:16,371 - Nawet tego nie mogłeś zrobić. - Pan Ro. 475 00:38:16,740 --> 00:38:19,110 Co robiłeś? 476 00:38:19,110 --> 00:38:20,610 Gdzie jest młotek? 477 00:38:20,911 --> 00:38:22,650 Młotek. 478 00:38:22,650 --> 00:38:24,311 Pan Ro. Proszę, oszczędź mnie! 479 00:38:24,311 --> 00:38:26,481 Przepraszam, Pan Ro! 480 00:38:33,360 --> 00:38:36,291 Dyrektor generalny Kang Yoon Kyum z LY podobno ma tajemniczą kochankę. 481 00:38:36,291 --> 00:38:37,630 Kiedy ta szokująca wiadomość dotarła do opinii publicznej, 482 00:38:37,630 --> 00:38:38,961 spór stał się poważniejszy. 483 00:38:39,161 --> 00:38:43,501 A LY nie ujawnił żadnego publicznego oświadczenia. 484 00:38:44,001 --> 00:38:45,001 Cienki. 485 00:38:45,900 --> 00:38:47,601 Nie będę trzymać się z dala od wzroku opinii publicznej. 486 00:38:48,441 --> 00:38:50,840 Postaram się ukryć twoją tożsamość. 487 00:38:51,170 --> 00:38:52,941 Ale mogę tylko kupić ciebie... 488 00:38:53,280 --> 00:38:54,811 maksymalnie dwa tygodnie 489 00:38:54,840 --> 00:38:56,351 Dwa tygodnie wystarczą. 490 00:39:06,760 --> 00:39:08,630 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 491 00:39:16,800 --> 00:39:19,541 Panie Kang, wszyscy online krytykuje mnie... 492 00:39:20,670 --> 00:39:23,311 i nazywanie mnie niszczycielem domów. 493 00:39:23,311 --> 00:39:24,840 Jeśli ludzie dowiedzą się, że jestem twoją kochanką, 494 00:39:26,041 --> 00:39:28,081 Może byłbym zbyt zawstydzony żyć w tym kraju. 495 00:39:30,081 --> 00:39:32,780 I nie wiem, co powiedzieć Bo Ramowi. 496 00:39:47,331 --> 00:39:49,501 Przewodniczący Kang miał kochankę. 497 00:39:49,501 --> 00:39:50,731 - Ale on ma dziecko. - Co? 498 00:39:50,731 --> 00:39:52,800 - Kim ona jest? - Kim jest ta pani? 499 00:39:52,800 --> 00:39:54,340 - Kochanką? - Kim ona jest? 500 00:39:54,340 --> 00:39:55,371 To jest szalone. 501 00:39:55,371 --> 00:39:56,771 Patrzeć. To musi być prawda. 502 00:39:56,771 --> 00:39:58,371 Zastanawiam się, kim ona jest. 503 00:39:58,371 --> 00:40:00,081 - Kim ona jest? - On naprawdę ma kochankę? 504 00:40:00,081 --> 00:40:01,541 Czy są jakieś zdjęcia? 505 00:40:02,610 --> 00:40:04,181 Mam cię dość. 506 00:40:04,581 --> 00:40:06,220 Rozdzielmy się. Rozwińmy się. 507 00:40:06,220 --> 00:40:09,090 - Życie prywatne Kang Yoon Kyuma... - Dyrektor generalny Kang z LY... 508 00:40:09,090 --> 00:40:10,420 Chcesz dać się złapać? 509 00:40:10,420 --> 00:40:12,090 Że tak cię skrzywdziłem? 510 00:40:12,090 --> 00:40:15,090 Niezależnie od tego, ile dni o tym dyskutujemy, moja decyzja się nie zmieni. 511 00:40:15,461 --> 00:40:16,461 Rozwińmy się. 512 00:40:33,084 --> 00:40:35,053 - Pani Han. - Nie wchodź. 513 00:40:35,424 --> 00:40:36,493 Zgub się. 514 00:40:53,243 --> 00:40:54,973 Pani Han. Cóż... 515 00:40:54,973 --> 00:40:57,714 Wyłącz telewizor. A także pozbądź się Internetu. 516 00:40:58,444 --> 00:40:59,843 Nie mów mi o jego nowinach. 517 00:41:01,343 --> 00:41:02,653 Nie chcę nic słyszeć. 518 00:41:03,283 --> 00:41:05,183 Zatrzymał się ktoś z sądu. 519 00:41:06,424 --> 00:41:07,883 Mówiłem, że cię tu nie ma... 520 00:41:07,883 --> 00:41:09,823 trzymać się z daleka od reporterów i to była jedyna odpowiedź, jaką miałem. 521 00:41:09,823 --> 00:41:11,093 Dzięki temu mogłem go odrzucić. 522 00:41:14,124 --> 00:41:15,464 Po co miałby tu przychodzić ktoś z sądu? 523 00:41:16,394 --> 00:41:17,493 Przewodniczący... 524 00:41:18,863 --> 00:41:20,703 złożył pozew o rozwód. 525 00:41:40,754 --> 00:41:41,754 (Centralny Sąd Rejonowy w Seulu) 526 00:41:41,754 --> 00:41:43,593 - Co tu robisz? - Aby dostarczyć przesyłkę poleconą. 527 00:41:43,593 --> 00:41:45,694 Powiedziano mi, że tu mieszka i nie było go w jej domu. 528 00:41:45,794 --> 00:41:47,093 To pozew o rozwód... 529 00:41:47,093 --> 00:41:49,834 w imieniu oskarżonego Han So Ra, od składającego petycję, Kang Yoon Kyuma. 530 00:42:00,243 --> 00:42:02,374 Przed chwilą program wiadomości biznesowych YBN doniósł... 531 00:42:02,374 --> 00:42:04,814 Skandal dyrektora generalnego Kang Yoon Kyuma o swoim życiu prywatnym... 532 00:42:04,814 --> 00:42:08,314 i możliwe zmiany w strukturze kapitału własnego. 533 00:42:08,584 --> 00:42:11,113 LY osiągnął 100 bilionów wonów w swoich rocznych przychodach z eksportu. 534 00:42:11,113 --> 00:42:13,783 Ponieważ spółka objęła 20 proc przychodów z eksportu z Korei, 535 00:42:13,783 --> 00:42:15,153 firma rosła. 536 00:42:15,153 --> 00:42:17,493 Ale cena akcji dzisiaj lekko spadło. 537 00:42:17,493 --> 00:42:20,564 I inne powiązane firmy z pewnością będzie to miało na to wpływ. 538 00:42:20,763 --> 00:42:22,294 Cena akcji LY spadł o 20 procent... 539 00:42:22,294 --> 00:42:23,694 w ciągu ostatnich kilku dni. 540 00:42:27,664 --> 00:42:28,774 (premier Han Pan Ro) 541 00:42:29,274 --> 00:42:30,803 Han Pan Ro dzwoni. 542 00:43:00,033 --> 00:43:01,703 Pewnie masz ciężko z powodu twojego zięcia. 543 00:43:01,803 --> 00:43:03,973 Ale chciałeś się ze mną spotkać? 544 00:43:03,973 --> 00:43:05,133 Panie Seo, 545 00:43:05,343 --> 00:43:07,073 Powiedziano mi, że znasz tę kobietę który zrujnował życie mojej córki... 546 00:43:07,343 --> 00:43:08,573 całkiem dobrze. 547 00:43:12,484 --> 00:43:13,484 Co powinienem zrobić? 548 00:43:13,843 --> 00:43:14,914 Nie tylko zniszczyła moją rodzinę, 549 00:43:15,984 --> 00:43:18,383 ale ona też spowodowała ogromne problemem dla całego kraju. 550 00:43:18,383 --> 00:43:20,484 Czy powinienem pozwolić jej robić, co chce? 551 00:43:24,424 --> 00:43:25,624 Rozumiem... 552 00:43:26,564 --> 00:43:27,763 że jesteś zszokowany. 553 00:43:28,394 --> 00:43:31,194 Ale pani Kim jest dla mnie jak rodzina. 554 00:43:31,794 --> 00:43:35,573 Nie pozwolę na to pani Kim cierpieć z powodu jakichkolwiek kłopotów. 555 00:43:36,903 --> 00:43:37,903 ja... 556 00:43:40,174 --> 00:43:41,843 nie będzie tego tolerować. 557 00:43:50,254 --> 00:43:51,414 Wtedy utknęliśmy. 558 00:43:57,024 --> 00:43:58,093 Wtedy, 559 00:43:59,223 --> 00:44:02,194 z nim też się rozwieść. 560 00:44:03,394 --> 00:44:06,104 - Tata. - Nie trzymaj się tego, co beznadziejne. 561 00:44:06,363 --> 00:44:08,464 Yoon Kyum zatracił się. 562 00:44:09,504 --> 00:44:10,703 Prawda, panie Seo? 563 00:44:11,774 --> 00:44:13,573 Dałem mu Gediks Semiconductors. 564 00:44:13,774 --> 00:44:15,714 LY jego rodziny był niczym. 565 00:44:16,374 --> 00:44:17,644 Po tym wszystkim, co zaoferowałem, 566 00:44:17,743 --> 00:44:20,584 moja córka nie powinna być tak źle traktowanym! 567 00:44:23,883 --> 00:44:25,053 Zabierzemy mu wszystko... 568 00:44:25,854 --> 00:44:27,424 i wyrzucimy go bez grosza. 569 00:44:27,584 --> 00:44:28,993 Nigdy się nie rozwiodę. 570 00:44:29,354 --> 00:44:31,553 Nigdy nie stracę męża przez tę dziwkę! 571 00:44:31,553 --> 00:44:33,564 A jak dokładnie go zatrzymasz? On już stracił zmysły. 572 00:44:33,564 --> 00:44:36,133 To wszystko przez ciebie pojechał tam z młotkiem! 573 00:44:36,133 --> 00:44:37,194 Co... 574 00:44:37,834 --> 00:44:40,763 To, co zrobiłeś, nie jest właściwe zmienić zdanie! 575 00:44:40,763 --> 00:44:43,703 Zamknij usta. Nawet nie mogłeś trzymaj męża w ryzach. 576 00:44:45,033 --> 00:44:46,403 Cóż, Pan Ro... 577 00:44:57,783 --> 00:45:00,723 Boże, spójrz na bałagan nasza rodzina jest w środku. 578 00:45:01,153 --> 00:45:03,093 To kompletny bałagan! 579 00:45:03,993 --> 00:45:06,664 To wszystko przez jedną kobietę. 580 00:45:16,604 --> 00:45:18,104 Może tak zrobimy, panie Seo? 581 00:45:18,874 --> 00:45:21,144 Chciałbym pozwolić swojemu temperamentowi szaleć, 582 00:45:22,144 --> 00:45:25,743 ale jak mam się z tym kłócić ktoś, kogo tak bardzo cenisz? 583 00:45:28,314 --> 00:45:30,914 Więc dla mnie... 584 00:45:32,124 --> 00:45:34,323 i jej przeżyć, 585 00:45:35,223 --> 00:45:36,953 musimy złożyć pozew o rozwód. 586 00:45:41,093 --> 00:45:44,064 Zabierzemy mu cały majątek przez ten pozew. 587 00:45:46,203 --> 00:45:49,203 A pan Seo, pomóż nam w tym... 588 00:45:49,533 --> 00:45:52,144 w zamian za jej bezpieczeństwo, ok? 589 00:46:11,093 --> 00:46:13,924 Spotkajmy się po wyjściu z domu Han Pan Ro. 590 00:46:13,924 --> 00:46:15,363 (Prawnik Seo Eun Pyeong) 591 00:46:26,073 --> 00:46:27,144 Du Han. 592 00:46:27,973 --> 00:46:29,573 Nigdy się nie rozwiodę. 593 00:46:32,144 --> 00:46:34,343 Więc mój tata i ja skończymy podążając różnymi ścieżkami. 594 00:46:35,084 --> 00:46:36,584 Tak, proszę pani. 595 00:46:42,553 --> 00:46:43,653 Du Han. 596 00:46:45,294 --> 00:46:47,424 Wiem, że bardzo tego pragniesz zapłacić za operację swojej mamy. 597 00:46:53,303 --> 00:46:54,504 Zapłać za to tym. 598 00:46:56,674 --> 00:47:02,243 (Sprawdź, dyrektor Han So Ra z LY Group) 599 00:47:06,984 --> 00:47:08,513 Dziękuję bardzo, proszę pani. 600 00:47:09,453 --> 00:47:11,314 Jesteś jedynym, którego mam. 601 00:47:13,124 --> 00:47:14,854 Chcę, żebyś był po mojej stronie. 602 00:47:15,953 --> 00:47:18,653 Tak, jestem gotowy zrobić dla ciebie wszystko. 603 00:47:22,263 --> 00:47:25,093 Zdobądź tę dziewkę, nie pozwalając mój tata i mąż wiedzą. 604 00:47:26,363 --> 00:47:27,763 W jakikolwiek możliwy sposób. 605 00:47:37,973 --> 00:47:40,214 Słyszałem ciebie i Hana Pan Ro mówił o procesie. 606 00:47:40,214 --> 00:47:41,883 Ta wojna będzie wielka, La El. 607 00:47:42,754 --> 00:47:45,084 Jest w porządku. Jest tego dobra strona. 608 00:47:45,984 --> 00:47:50,124 Pozew o rozwód i Pozew pani Jang... 609 00:47:50,553 --> 00:47:52,964 zostaną połączone, aby je odsłonić Nielegalne przejęcie Gediks przez LY. 610 00:47:52,964 --> 00:47:54,164 Społeczeństwo się dowie. 611 00:47:56,694 --> 00:47:57,763 W porządku, dobrze. 612 00:47:58,664 --> 00:48:00,903 W takim razie skorzystam z tych pozwów... 613 00:48:00,903 --> 00:48:03,674 żeby udowodnić, że jesteś dziedziczka Gediksa. 614 00:48:05,874 --> 00:48:09,843 Kang Yoon Kyum musi upaść nie mając już nic przy nazwisku. 615 00:48:11,944 --> 00:48:13,743 LY powinien być twój, La El. 616 00:48:17,053 --> 00:48:20,453 Zrobimy ten pozew o rozwód największy w historii Korei. 617 00:48:20,854 --> 00:48:23,354 Były sędzia Sądu Najwyższego, kancelaria prawna Kim Myung Chula, 618 00:48:23,593 --> 00:48:25,153 Park, Kim i Taeul. 619 00:48:25,823 --> 00:48:28,593 Zapytaj te najlepsze kancelarie prawne na wspólny garnitur. 620 00:48:29,194 --> 00:48:30,993 Tak, proszę pana. 621 00:48:45,544 --> 00:48:46,613 Kang Yoon Kyum musi... 622 00:48:47,314 --> 00:48:49,553 zejść na dół, nie pozostawiając nic przy swoim imieniu. 623 00:48:51,513 --> 00:48:53,553 Tak jak mnie uzdrowiłeś, 624 00:48:53,854 --> 00:48:56,823 teraz chcę spróbować cię uzdrowić. 625 00:48:59,263 --> 00:49:01,424 - Czy to dobrze? - Czy ja też mam spróbować? 626 00:49:01,424 --> 00:49:04,093 - Jest pyszne. - Kurczę, jest pyszne. 627 00:49:04,394 --> 00:49:07,004 Powinieneś być szczęśliwy, Lee La El. 628 00:49:08,263 --> 00:49:09,734 Nie masz gdzie mu współczuć. 629 00:49:42,133 --> 00:49:43,573 Kwiaty kosmosu? 630 00:49:54,013 --> 00:49:56,484 Wiedziałem, że jako pierwszy zwrócisz na nie uwagę. 631 00:50:00,984 --> 00:50:03,493 Nawet nie ma jeszcze wiosny. 632 00:50:04,153 --> 00:50:06,263 Jak udało Ci się je zdobyć? 633 00:50:08,323 --> 00:50:10,064 Dopóki nie nadejdzie jesień, 634 00:50:10,263 --> 00:50:12,604 Pojadę na drugą stronę cały świat, jeśli muszę je zdobyć. 635 00:50:13,433 --> 00:50:16,274 nie wiem dlaczego, ale kwiat przypomina mi o Tobie. 636 00:50:16,973 --> 00:50:20,274 Kosmiczne kwiaty, które wyglądają tak jak Ty. 637 00:50:23,374 --> 00:50:25,444 Chciałbym, żeby każdy dzień był moimi urodzinami. 638 00:50:26,113 --> 00:50:27,314 Nie może być? 639 00:50:27,314 --> 00:50:28,513 Dlaczego nie? 640 00:50:28,613 --> 00:50:30,553 Zrobię wszystko, co cię uszczęśliwi. 641 00:50:30,553 --> 00:50:33,354 Wtedy problemem byłyby te kwiaty. 642 00:50:33,624 --> 00:50:36,493 Dajesz mi je za każdym razem, ale to jesienne kwiaty. 643 00:50:36,624 --> 00:50:40,164 A potem, zanim nadejdzie jesień, 644 00:50:40,424 --> 00:50:42,564 Pojadę na drugą stronę świat, żeby je zdobyć. 645 00:50:44,363 --> 00:50:47,203 Mówi się, że kosmos jest pierwszym kwiatem... 646 00:50:47,203 --> 00:50:49,274 które stworzył Wszechmogący aby rozświetlić świat. 647 00:50:49,274 --> 00:50:52,133 Teraz twój świat będzie jasny... 648 00:50:52,303 --> 00:50:54,504 przez cały rok, La El. 649 00:50:56,243 --> 00:50:58,513 Kocham Was, Mamo i Tato. 650 00:50:59,283 --> 00:51:01,683 Wiem, że zostałeś zraniony. 651 00:51:02,453 --> 00:51:04,683 Ból jest tak głęboki... 652 00:51:06,254 --> 00:51:07,783 które musisz zrobić kolejna rana, żeby ją zakryć. 653 00:51:08,624 --> 00:51:11,754 Rozumiem, że trudno mi to powiedzieć. Nie przeszkadza mi to. 654 00:51:12,223 --> 00:51:14,263 Możesz podążać za głosem serca. 655 00:51:14,564 --> 00:51:16,133 Zanim nadejdzie jesień, 656 00:51:16,334 --> 00:51:18,194 Znajdę dla Ciebie kosmiczne rośliny. 657 00:51:20,334 --> 00:51:21,903 Pewnego dnia 658 00:51:22,433 --> 00:51:23,973 sprawisz, że zakwitną. 659 00:51:38,283 --> 00:51:39,683 Jest tego więcej, co przygotowałem. 660 00:54:06,303 --> 00:54:09,774 Gdy stracisz męża, pieniądze i status społeczny, 661 00:54:10,374 --> 00:54:12,604 twój umysł i ciało zaczną gnić. 662 00:54:12,903 --> 00:54:14,473 Czy wtedy to poczujesz? 663 00:54:43,604 --> 00:54:46,243 (Niebieski Dom) 664 00:54:47,104 --> 00:54:48,303 On jest moim mężem. 665 00:54:50,374 --> 00:54:51,573 Nie pozwolę mu odejść. 666 00:55:07,924 --> 00:55:10,664 Los nas połączył. 667 00:55:12,133 --> 00:55:15,033 Zakochałem się w Tobie do szaleństwa wszystkie podobieństwa między nami. 668 00:55:16,604 --> 00:55:18,473 Zrozumiałeś mnie, 669 00:55:19,803 --> 00:55:21,544 i mógłbym ci się pokazać. 670 00:55:25,243 --> 00:55:27,544 Nie mogę teraz żyć bez ciebie. 671 00:55:32,113 --> 00:55:33,124 Kocham cię. 672 00:55:41,794 --> 00:55:43,763 Do końca życia ja, Kang Yoon Kyum, 673 00:55:45,263 --> 00:55:47,863 przysięgam, że będę żył tylko dla ciebie. 674 00:55:49,633 --> 00:55:51,504 Jeśli jest w tym jakieś kłamstwo, 675 00:55:52,743 --> 00:55:54,703 choćbym miał stracić życie, 676 00:55:56,243 --> 00:55:57,714 Nie boję się. 677 00:56:00,084 --> 00:56:04,113 Czy możesz, Kim Sun Bin, – mówi mężczyzna stojący przed tobą… 678 00:56:05,914 --> 00:56:07,723 jest mężczyzną, którego kochasz... 679 00:56:09,924 --> 00:56:12,053 zgodnie z prawdą przed bóstwem? 680 00:56:19,433 --> 00:56:20,863 Ale tato... 681 00:56:22,064 --> 00:56:25,504 A co jeśli czuję się skomplikowany? 682 00:56:26,203 --> 00:56:29,544 Mogłem czuć się rozdarty lub mieć mieszane uczucia. 683 00:56:30,843 --> 00:56:33,414 Czym w takim razie powinienem się kierować? 684 00:56:35,383 --> 00:56:36,484 W takim przypadku 685 00:56:38,314 --> 00:56:41,683 powinieneś podążać za prawdą w swoim sercu. 686 00:56:48,924 --> 00:56:50,064 Czy mnie kochasz? 687 00:57:04,573 --> 00:57:05,613 Tak. 688 00:57:23,133 --> 00:57:25,763 Czy możesz przysiąc, że wydasz resztę życia... 689 00:57:28,564 --> 00:57:30,104 z tym mężczyzną? 690 00:57:32,104 --> 00:57:35,973 To dlatego, że podlewasz trucizna w twoim sercu. 691 00:57:36,914 --> 00:57:39,314 Trucizna, która może nawet odbierz sobie życie. 692 00:57:40,644 --> 00:57:41,644 Miłość. 693 00:57:41,883 --> 00:57:44,484 Może nadejdzie taki dzień kiedy twoja miłość płonie... 694 00:57:44,484 --> 00:57:45,953 wszystko, na co pracowaliśmy. 695 00:57:45,953 --> 00:57:47,984 Jeśli naprawdę kochasz Przewodniczącego Kanga, 696 00:57:48,584 --> 00:57:50,794 skończysz z ogromnym bólem. 697 00:57:50,794 --> 00:57:53,763 Widziałem zbyt wiele historii gdzie dziewczyna wszystko niszczy i umiera... 698 00:57:53,763 --> 00:57:55,464 Miłość czyni ludzi słabymi. 699 00:57:55,464 --> 00:57:57,263 Nawet jeśli w moim sercu jest miłość, 700 00:57:57,263 --> 00:57:58,394 czego się boisz? 701 00:57:59,093 --> 00:58:00,734 Jeśli miłość jest bez znaczenia. 702 00:58:00,734 --> 00:58:03,633 Nie mogę teraz żyć bez ciebie. 703 00:58:04,104 --> 00:58:05,104 Kocham cię. 704 00:58:05,274 --> 00:58:06,403 Miłość... 705 00:58:06,403 --> 00:58:08,144 Kang Yoon Kyum już to zrobił zakochał się we mnie. 706 00:58:08,144 --> 00:58:10,144 To oznacza, że ​​mogę go zniszczyć bezlitośnie. 707 00:58:10,144 --> 00:58:11,644 Czy możesz powiedzieć, że mężczyzna stojący przed tobą... 708 00:58:11,644 --> 00:58:14,113 to mężczyzna, którego kochasz zgodnie z prawdą przed bóstwem? 709 00:58:14,113 --> 00:58:15,584 Miłość czyni ludzi słabymi. 710 00:58:15,584 --> 00:58:17,053 Skończysz z ogromnym bólem. 711 00:58:17,053 --> 00:58:18,953 Jeśli miłość jest bez znaczenia. 712 00:58:18,953 --> 00:58:22,084 Podążaj za prawdą w swoim sercu. 713 00:58:32,194 --> 00:58:33,203 Kosz na słońce. 714 00:58:35,763 --> 00:58:36,774 Kosz na słońce. 715 00:58:38,803 --> 00:58:40,703 - Adam i Ewa... - Sun Bin. 716 00:58:40,703 --> 00:58:42,073 sprzeciwił się Wszechmogącemu... 717 00:58:42,073 --> 00:58:43,613 i został oskarżony o grzech pierworodny. 718 00:58:44,944 --> 00:58:46,484 Spotkanie z tobą... 719 00:58:47,044 --> 00:58:49,243 spowodował straszny grzech pierworodny. 720 00:59:12,803 --> 00:59:14,274 Grzech zabicia... 721 00:59:15,104 --> 00:59:17,144 mężczyzna, którego kocham. 722 00:59:45,703 --> 00:59:47,604 Kochasz go, ale nie potrafisz się do tego przyznać. 723 00:59:47,604 --> 00:59:51,214 Trzeba go wciągnąć w dół otchłań ognia musi być okropna. 724 00:59:51,214 --> 00:59:53,584 Bardzo się staram się powstrzymać. Zabierz ją na zewnątrz. 725 00:59:53,743 --> 00:59:56,214 Puść mnie! Kim jesteś, żeby mnie wysyłać? 726 00:59:56,214 --> 00:59:58,883 Pozostając w ukryciu, zostać napiętnowanym kochanką... 727 00:59:58,883 --> 01:00:00,183 Już tego nie zrobię. 728 01:00:01,124 --> 01:00:02,354 Czy podeszła do nas celowo? 729 01:00:02,553 --> 01:00:04,524 Nie wiesz, kim ona jest, prawda? 730 01:00:04,524 --> 01:00:05,653 Powiem ci. 731 01:00:05,754 --> 01:00:09,263 Nie każ mi szukać sama niewygodna odpowiedź. 732 01:00:09,464 --> 01:00:10,464 Co robisz? 733 01:00:10,593 --> 01:00:12,033 Skończyłeś z... 734 01:00:12,033 --> 01:00:13,564 Lee La El. 735 01:00:13,807 --> 01:00:20,069 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi